Садржај

Главна разлика између идиома и метафоре је у томе Идиом је комбинација речи која има фигуративно значење и Метафора је лик говора.

• Идиом

  Идиом (латински: идиоми, „посебна имовина“, од старогрчког: ιδιωμα, транслит. Идиома, „посебност, посебна фраза, посебност“, ф. Старогрчки: ιδιος, транслит. Идиос, „оне овн“) је фразу или израз који има фигуративно, понекад и дословно значење. Категоризиран као формуларни језик, фигиотивно значење идиома разликује се од дословног значења. Постоји на хиљаде идиома, који се често јављају на свим језицима. Процјењује се да у енглеском језику постоји најмање двадесет и пет хиљада идиоматичних израза.

• Метафора

  Метафора је лик говора који се директно односи на једну ствар спомињући другу ради реторичког ефекта. Може пружити јасноћу или идентификовати скривене сличности између две идеје. Антитеза, хипербола, метонимија и симиле су све врсте метафора. Један од најчешће цитираних примера метафоре у енглеској литератури је монолог „Алл тхес ворлдс а стаге“ из филма „Како вам се свиђа“: Овај цитат изражава метафору јер свет није буквално позорница. Тврдећи да је свет позорница, Шекспир користи тачке поређења између света и позорнице како би пренео разумевање механике света и понашања људи унутар њега. Филозофија реторике (1937.) реторичара И. А. Рицхардс описује метафору која има два дела: тенор и возило. Тенор је предмет којем су атрибути приписани. Возило је објект чији су атрибути позајмљени. У претходном примеру „свет“ се упоређује са позорницом, описујући га са атрибутима „позорнице“; „свет“ је тенор, а „фаза“ је возило; "мушкарци и жене" су секундарни тенори, а "играчи" су секундарно средство. Други писци користе опште појмове земљу и бројку да означе тенор и возило. Когнитивна лингвистика користи изразе таргет, односно извор.

  
  

• Идиом (именица)

  Начин говора, начин изражавања својствен језику, особи или групи људи.

• Идиом (именица)

  Језик или језична разноликост; конкретно, ограничен дијалект који се користио у датом историјском периоду, цон итд.

• Идиом (именица)

  Успостављен израз чије се значење не може препознати из дословних значења његових саставних речи, често својствених датом језику.

• Идиом (именица)

  Уметнички стил (на пример, у уметности, архитектури или музици); инстанца таквог стила.

• Идиом (именица)

  Програмска конструкција или фразеологија карактеристична за језик.

• Метапхор (ноун)

  Употреба речи или фразе за упућивање на нешто што није, позивање на директну сличност између коришћене речи или фразе и описане ствари (али у случају енглеског језика без речи попут или као, што би подразумевало сличност) ; реч или фраза која се користи на овај начин; подразумевано поређење.

  
  

• Метапхор (ноун)

  Употреба свакодневног предмета или концепта за представљање основне стране рачунара и на тај начин помаже корисницима у обављању задатака.

  "метафора са радним површинама; метафора отпадних корпи"

• Метафора (глагол)

  Да користим метафору.

• Метафора (глагол)

  Да се ​​опише помоћу метафора.

• Идиом (именица)

  група речи која је основана употребом као да нема значење које се не може препознати од речи појединих речи (нпр. преко месеца, види светлост).

• Идиом (именица)

  облик израза природан за језик, особу или групу људи

  "имао је осећај за фразу и идиом"

• Идиом (именица)

  дијалект народа или дела земље.

• Идиом (именица)

  карактеристичан начин изражавања у музици или уметности

  "обоје су радили у нео-импресионистичком идиому"

• Метапхор (ноун)

  фигура говора у којој се реч или фраза примењује на предмет или радњу на које то није буквално применљиво

  "њена поезија зависи од сугестије и метафоре"

  "када говоримо о генским мапама и генетском мапирању, користимо картографску метафору"

• Метапхор (ноун)

  ствар која се сматра репрезентативном или симболичком нечег другог

  „Количина новца коју је компанија изгубила била је довољна да то постане метафора за индустрију која се заситила“

• Идиом (именица)

  Синтактички или структурални облик својствен било којем језику; генија или језика језика.

• Идиом (именица)

  Израз који одговара или одговара специфичном структуралном облику језика.

• Идиом (именица)

  Комбинација речи која има своје значење и није предвидљиво као комбинација значења појединих речи, али се санкционише употребом; као, идиоматски израз; рјеђе, једна ријеч која се користи у осебујном смислу.

• Идиом (именица)

  Израз се састоји од одређеног аутора; као, написано у његовом идиому.

• Идиом (именица)

  Дијалект; варијантни облик језика.

• Метапхор (ноун)

  Пренос односа између једног скупа објеката у други скуп у сврху кратког објашњења; компримовани симиле; е. нпр. брод плута морем.

• Идиом (именица)

  начин говора који је природан за изворне говорнике језика

• Идиом (именица)

  употребу или вокабулар који је карактеристичан за одређену групу људи;

  "имигранти су говорили чудан дијалект на енглеском"

  "има снажан немачки акценат"

• Идиом (именица)

  стил одређеног уметника или школе или покрета;

  "маштовити оркестрални идиом"

• Идиом (именица)

  израз чија се значења не могу закључити из значења речи које га чине

• Метапхор (ноун)

  фигура говора у којој се израз користи за упућивање на нешто што се не буквално означава како би се сугерисало сличност